He was tired of people skirting around him in the corridors.

已经厌倦了人在走廊上避。

Because I'm tired of hiding and tired of lying by omission.

因为我厌倦了躲藏，我厌倦了用回避而撒谎。

They were tired of being treated “habitually and consistently as unreasoning cattle”.

因为已经受够了一直被人作乱跑的牛群一样随意驱赶。

Well, I'm tired of the deal, and what you're doing to Maria is despicable.

好啦，我倦透了这鬼交易。你对 Maria 的所作所为真是太可鄙了。

I don't know, she said she was tired of me not manning up and being more independent, which I think is all a bunch of crap.

我不知道，她说她厌倦我没有阳刚之气不够独立，我觉得这些都是胡说八道。

Maybe he's tired of the towering upkeep.

或许厌倦了高额的维护费用。

Lots of people are tired of higher taxes.

许多人对于增税很厌烦。

I'm tired of sacrificing my grammar for the good of the tweet, unhappy face.

我已经厌倦了为了推文而牺牲我的语法，生气脸。

I'm tired of chasing you all day.

我追了你一整天已经受够了。

" When people experience decision fatigue — when they are tired of making choices — they have a tendency to choose to go with the status quo, " he says.

“人经历决策疲劳时——厌倦了做决定时——倾向于选择维持现状。

Because, yes, they are tired of taking care of you and are hoping this CC fine education you received is going to pay off.

是的，照顾你已经很疲惫了，希望你接受的学校教育能够得到回报。

And I'm tired of people asking that question of my 10-year-old daughter.

我厌倦了人问我10岁的女儿这个问题。

I was tired of the " -isms" and the schisms.

厌倦了各种" 主义" 分裂。

He was tired of Annie getting sidetracked.

对安妮不务正业的做法感到生气。

He was tired of working so hard when he went swimming, so he invented flippers.

觉得游泳太累，简直受够了，于是就发明了蛙鞋。

Yes, I was tired of playing that theme for some time.

有一段时间我确实厌倦了演奏那段主题曲。

I had had a man grope me in front of multiple colleagues, and I was tired of wondering if it was something I wore, I was tired of wondering if it was a vibe I was giving off.

有一个男人在很多同事面前对我上下其手，而我已经厌倦去猜想是不是因为我穿的服装的关系，我也厌倦怀疑是不是因为我有释放出什么讯息。

I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner...

我受够了我的吸尘器坏掉时。

And what's one question you're tired of being asked?

哪个问题你已经被问烦了？

I am tired of swimming all day.

我已经厌烦整日游泳了。